chi siamo.
Nonostante sia nata alla fine del 2013, 3Cycle è una società di post-produzione e doppiaggio che porta in dote quarant’anni di esperienza.
L’amministratore delegato Marco Guadagno, infatti, lavora nel settore dal 1970 come attore, regista, sceneggiatore, doppiatore, direttore del doppiaggio e dialoghista adattatore.
Nel corso degli anni è stato a capo di diverse società di doppiaggio, collaborando con importanti major ed emittenti televisive italiane e straniere, molte delle quali sono ancora oggi clienti della società.
L’obiettivo di 3Cycle è fornire il servizio clienti più efficiente, soddisfare le loro richieste, monitorare ogni fase del processo, rispettare le scadenze e offrire tariffe competitive.
FACCIAMO LA DIFFERENZA / Tecnologia avanzata, innovazione ed eccezionale qualità artistica: sono questi i mezzi culturali attraverso i quali ci impegniamo a garantire l’eccellenza. 3Cycle è basata su valori che garantiscono pieno supporto ai clienti, fornendo prodotti di alta qualità. Ci atteniamo ai massimi standard professionali, rispettiamo criteri etici e legali elevati per salvaguardare i clienti, tutelandone la riservatezza e gestendo le commesse e le risorse aziendali a costi contenuti. Garantiamo sicurezza, supporto tecnico e, soprattutto, la migliore qualità creativa, grazie all’esperienza pluriennale maturata dalla nostra azienda.
Le parole sono il perno su cui ruota il nostro metodo di lavoro e curiamo sia traduzione sia recitazione allo scopo di mantenere alti livelli culturali e tecnologici.
L’incontro perfetto tra esperienza e innovazione nel doppiaggio e nella post-produzione
portfolio.
team.
Marco Guadagno
Founder, CEO & Artistic Director
marco.guadagno@3cycle.it
Laura Ciafaloni
Co-founder & Managing Director
laura.ciafaloni@3cycle.it
Carlotta Guadagno
Co-founder & COO
carlotta.guadagno@3cycle.it
Costanza Guadagno
Co-founder & HR Manager
costanza.guadagno@3cycle.it
Simone Nobili
CTO & Head of Production
simone.nobili@3cycle.it
Sara Scaricamazza
International Account Manager
sara.scaricamazza@3cycle.it
Noemi Cozzi
Senior Account Manager
noemi.cozzi@3cycle.it
Marco Benevento
Dubbing Supervisor
m.benevento@3cycle.it
Alessio Moncelsi
Senior Technical Supervisor
alessio.moncelsi@3cycle.it
Massimo Carnevali
Senior Producer
traffic@3cycle.it
Verdiana Saint Amour
Technical QC & Sound Editor
verdiana.saintamour@3cycle.it
Chiara Cedola
Finance & Accounting
amministrazione@3cycle.it
Claudia Pulella
Planning & Operation
segreteria@3cycle.it
servizi.
Traduzioni e arrangiamenti in lingua italiana dall’inglese, spagnolo, tedesco, francese e giapponese
Doppiaggio: adattamento dei dialoghi, direzione del doppiaggio e casting, controllo della trasparenza dei contratti in materia di diritti, doppiaggio, fontrollo di qualità, montaggio, mixaggio audio
Sottotitolazione: in inglese, spagnolo, tedesco, francese, giapponese e italiano di prodotti multimediali per TV, cinema, home-video e piattaforme online. Servizio di sottotitolazione di alta qualità per non udenti.
Audiodescrizione: Tracce audio aggiuntive per ipovedenti con specifico Qc..
Sale editing: sale di montaggio audio e video dotate di Avid Pro Tools, noleggiabili su richiesta.
Montaggio video: qualsiasi formato e standard di file digitali, incluso DCP.
Spedizione di materiali: Spedizioni puntuali in tutto il mondo attraverso una rete di corrieri professionisti Spedizione e ricezione digitale con apacità di connessione simmetrica di 300 MB (fibra ottica). Grande attenzione alla protezione e alla sicurezza dei dati. Spedizione dei contenuti di doppiaggio attraverso Aspera e Signiant Systems.
attrezzature.
Dipartimento audio:
2 Sale mix certificate Dolby 5.1/7.1/ATMOS
1 Sala mix TV
4 Sale di doppiaggio
2 Sale di montaggio audio equipaggiate con Avid 11 with 5.1 output
Sala server controllata a temperatura costante, sistema di video soeveglianza dotato di differenti capacità fino a 150TB, sistemi di consegna digitale Aspera e Signiant Digital
Memoria e archiviazione dati:
1 Online SAN storage
150 TB
Client connessi via Fiber Channel
2 LTO Ultrium
Dipartimento video:
3 Color Correction Room (Autodesk Lustre / Resolve / Baselight)
5 Conforming Workstation (conforming, title, and graphics, subtitles)
1 Digital Conversions and deliverables room
Attrezzature audio-video:
Gestione di file di grandi dimensioni con Aspera and Signiant digital delivery
Mix 7.1/5.1/2.0 e Dolby ATMOS
Montaggio audio e video
ADR & Source Connect
Ri-registrazione con varispeed e recupero della tonalità
Creazione e montaggio degli effetti sonori e Foley
Direzione artistica di talenti vocali
Restauro del suono e del video
Controllo di qualità del materiale ricevuto e spedito
Duplicazione video in tutti i formati e standard
Archiviazione online sicura
